Первым делом подставил известные буквы из первых двух слов:
Затем, при помощи ключа снизу, подставлял буквы в некоторые слова, которые могли быть однозначно определены; так стали понятны значения всех рун и подставить их не составило труда. В итоге, вариант в рамках шифра получился таким:
"Dovahkiin dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
Ahrk fin norok paal graan
Fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal
Ahrk fin kel lost prodah
Do ved viing ko fin krah
Tol fod zeymah win kein meyz fundein
Alduin feyn do jun
Kruziik vokun staadnau
Voth aan bahlok wah diivon fin lein"
Забавно звучит, рифма и размер сохраняются при сравнении с английским текстом, что тоже приятно)))
К слову, кажется похожим на какой-то креольский язык, интересно, специально так сделали или нет...
Итак, расшифровка на английский будет выглядеть так:
"Dragonborn, dragonborn,
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout.
Dragonborn, for your blessing we pray!
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold,
That when brothers wage war come unfurled,
Alduin, bane of kings,
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world."
Перевести это тоже довольно просто, хотя бы немного зная язык, перевел, попробовал загнать в рамки рифмы и размера, очень криво, конечно, но, кажется, почти получилось)))
"Драконорожденный, драконорожденный!
Согласно им клятве произнесенной,
Под колпаком будет зло он держать;
Враг страшнейший побежит,
Лишь клич победный зазвучит.
Снизойди на тебя благодать!
В Древних Свитках прочти:
"Крылья в холоде ночи";
Что, как войну развяжут братья,
Алдуин, бич королей -
Свободным древнее проклятье,
Голодное, станет, чтобы мир взять."
Вообще, куда интересней было бы, если бы не было ключа. Или подстановки букв под первое слово. А еще лучше - и того, и другого, вот сиди тогда, ищи закономерности ;D Может быть, и разгадали бы к выходу игры)))